“乡土观念”可以翻译为 "local attachment" 或 "parochialism"，具体使用可根据语境选择：
1、 Local attachment（侧重情感联结）
强调对家乡的深厚情感和归属感，适用于描述个人或群体对故土的眷恋。
例句：Despite living abroad for decades, he still retains a strong local attachment to his hometown.
（尽管在国外生活了几十年，他仍对家乡怀有深厚的眷恋。）
2、 Parochialism（侧重局限性思维）
指因局限于地方视角而缺乏全局观，常用于批评性语境。
例句：The company's parochialism hindered its expansion into international markets.
（公司的狭隘地方观念阻碍了其向国际市场的拓展。）
其他替代表达（根据语境选择）：Provincialism（强调地方主义倾向）
Homeland sentiment（侧重思乡情怀）
Rootedness in locality（强调与地方的文化联结）
选择建议：若强调情感或文化联结，用 local attachment 或 homeland sentiment；
若指局限性思维，用 parochialism 或 provincialism；
若需文学性表达，可用 rootedness in locality。