“邋遢”常见的英文表达是 sloppy 或 untidy，具体含义和用法如下：
sloppy：
侧重于形容人或事物不整洁、不细心，带有一种马虎、随意的意味。
例如：He always looks sloppy in his old clothes.（他穿着旧衣服总是看起来邋遢。）
也可以形容做事不认真、敷衍了事，如：a sloppy job（一份马虎的工作）。
untidy：
更侧重于描述环境或物品的不整洁状态，即没有整理好、杂乱无章。
例如：Her room is always untidy.（她的房间总是很邋遢/不整洁。）
也可以用来形容人穿着不整洁，但相比之下，sloppy在描述人时更强调马虎、随意的态度。
此外，根据语境的不同，还可以使用其他词汇来描述“邋遢”的状态，如：
messy：形容事物或环境杂乱无章，如：a messy desk（一张凌乱的桌子）。
disheveled：通常用来形容人的头发或外表不整洁、凌乱，如：He looked disheveled after the long journey.（长途旅行后，他看起来头发凌乱、衣衫不整。）