“油光发亮”可以翻译为 “shiny with oil” 或 “oily and glossy”，也可根据具体语境使用 “sleek and shiny”（常形容毛发、表面等光滑且有光泽） 等表达。以下为具体分析：
1、 “shiny with oil”
这是一个直接且形象的翻译，强调了物体因油而产生的光泽。
2、 “oily and glossy”
这个表达同样传达了物体表面有油且光泽的意思，其中“oily”表示有油的，“glossy”表示有光泽的。
3、 “sleek and shiny”（适用于特定语境）
当描述毛发、皮革或其他光滑表面因油而显得有光泽时，可以使用这个表达。它传达了一种光滑且闪耀的视觉效果。