“油光发亮”常见的英文表达可以是 “shiny with oil” 或 “oily and glossy”。
“shiny with oil” 直接描述了因有油而呈现出光亮的状态。例如：His hair was shiny with oil.（他的头发油光发亮 。）
“oily and glossy” 中 “oily” 表示有油的，“glossy” 表示有光泽的，组合起来也能准确传达“油光发亮”的意思。例如：The surface of the table was oily and glossy.（桌子的表面油光发亮。）