“卧车包房”可以翻译为 “private compartment in a sleeping car” 或更简洁地表达为 “sleeping car compartment”（若语境明确是私人包房性质时，可结合上下文理解为私人包间；若需特别强调“包房”即专属私密空间，用前一种更完整）。
private compartment in a sleeping car：准确传达了“卧车”（sleeping car）和“包房”（private compartment）的概念，强调了空间的私密性和专用性。
sleeping car compartment：在日常或较为随意的语境中，人们可能会直接使用这个表达，结合上下文，对方通常能理解指的是卧车上的私人包间。