“试验装置”常见的英文表达是 "test apparatus" 或 "experimental setup"，具体可根据语境选择：
1、 test apparatus
（强调用于测试的设备或仪器组合，常见于技术文档或工程领域）
例句：
The new test apparatus is designed to measure material fatigue under extreme conditions.
（这台新型试验装置用于测量材料在极端条件下的疲劳性。）
2、 experimental setup
（更侧重描述实验的整体布局或配置，常见于科研论文）
例句：
The experimental setup includes a pressure chamber and a data acquisition system.
（该试验装置包括一个压力舱和数据采集系统。）
其他变体（根据语境选择）：test rig（工程领域，指专用测试台架）
testing device（通用表达，侧重单一设备）
laboratory apparatus（实验室场景，指仪器集合）
选择建议：若强调设备功能，用 test apparatus；
若描述实验整体配置，用 experimental setup。