“激动得发狂似的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Wild with excitement：
这个短语直接传达了因激动而近乎发狂的状态，非常贴合原意。
2、 Overcome with/by excitement to the point of madness（或更简洁的 Overcome with/by excitement，若不强调“发狂”的程度）：
“overcome with/by excitement”表示因激动而无法自持，加上“to the point of madness”则进一步强调了激动的程度达到了近乎发狂的境地。不过，在日常交流中，可能更常使用简洁版本。
3、 Beside oneself with excitement：
这个短语形象地描述了某人因激动而失去常态，几乎要发狂的状态。
4、 Frantic with excitement：
“frantic”表示极度激动或慌乱的状态，与“excitement”结合，表达了因激动而近乎发狂的情感。
5、 In a frenzy of excitement：
“frenzy”表示狂热或疯狂的状态，与“excitement”结合，强调了激动的强烈程度。
在这些表达中，“wild with excitement”和“beside oneself with excitement”更为常用且直接传达了原意。如果需要更简洁的表达，“wild with excitement”可能是最佳选择。例如，可以说：“He was wild with excitement when he heard the news.”（他听到这个消息时激动得发狂。）