“激动得发狂似的”可以翻译为“be wildly/frenziedly/madly excited” 或者 “be in a frenzy of excitement” 。
例如：
He was wildly excited at the news. （听到这个消息，他激动得发狂似的。）
She was in a frenzy of excitement when she saw the surprise gift. （当她看到那份惊喜礼物时，激动得发狂似的 。）