“似黏土的东西”可以翻译为 "something clay-like" 或 "clay-like substance"。
"something clay-like" 更侧重于描述某物具有类似黏土的质地或特性，但不一定明确是物质。
"clay-like substance" 则更明确地指出这是一种类似黏土的物质。
根据具体语境选择合适的表达即可。