“彩霞”常见的英文表达是 “rosy clouds” 或 “colorful clouds” 。
rosy clouds:“rosy”有“玫瑰色的;粉红色的;美好的”意思,“rosy clouds”形象地描绘出彩霞那如玫瑰般绚烂、柔和且带有浪漫色彩的外观,在文学性描述或营造美好意境的语境中较为常用。例如:The rosy clouds in the evening sky painted a beautiful picture.(傍晚天空中的彩霞绘出了一幅美丽的画卷。 )
colorful clouds:这是一个更为直白、通用的表达,直接强调了彩霞色彩丰富的特点,在日常交流以及一般性描述场景中都能使用。比如:We were amazed by the colorful clouds in the sky.(我们对天空中的彩霞感到惊叹。 )