“异常地”在英语中常见的表达有 abnormally、exceptionally、unusually、extraordinarily 等,具体使用哪个词取决于语境:
abnormally:强调与正常状态相比存在显著偏差,常用于描述超出常规范围的情况,例如:The temperature was abnormally high this summer.(今年夏天的气温异常高。)
exceptionally:侧重于“特别地、极其地”,突出程度超出一般水平,常带有积极意味,但也可用于中性或消极语境,例如:He performed exceptionally well in the exam.(他在考试中表现得异常出色。)
unusually:意为“不寻常地、罕见地”,表示与平常情况不同,带有一定的意外性,例如:It's unusually quiet today.(今天异常安静。)
extraordinarily:意为“极其地、非凡地”,强调程度非常深,超出普通范畴,例如:She showed an extraordinarily talent for music.(她在音乐方面展现出非凡的天赋。)