“直接读数”常见的英文表达是 “direct reading” 或 “direct reading value”（若强调所读出的数值）。
direct reading：侧重于描述读数这一行为或方式是直接进行的，不经过复杂计算或转换。例如：This instrument allows for direct reading of the temperature.（这个仪器可以直接读出温度。）
direct reading value：更强调读出的具体数值是直接的。例如：We record the direct reading value from the gauge.（我们记录仪表上的直接读数值 。）