“爹爹”在英语中并没有完全对应的单一词汇，因为这是一个具有中国文化特色的称呼，通常指父亲或对父亲的亲昵称呼。在英语中，父亲最常用的称呼是 "father" 或更口语化的 "dad" 或 "daddy"（后者多用于儿童或非常亲昵的语境）。
1、 通用场景：
"father"（正式或书面语）
"dad"（日常口语，最常用）
2、 亲昵或儿童化语境：
"daddy"（类似中文“爹爹”的童趣感，但英语中成年人较少使用，除非刻意模仿儿童语气）
3、 文化翻译：
若需保留中文特色（如文学作品、翻译研究），可加注释说明，例如：
"didie" (a traditional Chinese term for father, used affectionately).
“我爹爹是个农民。” →
"My dad is a farmer."（日常）
"My father is a farmer."（正式）
：
直接翻译时，"dad" 是最贴近“爹爹”日常含义的选择；若需体现文化特色，可结合语境或注释说明。