“粘着的”常见英文表达有 adhesive、sticky 或 cohesive（根据具体语境选择），以下为详细说明：
Adhesive：通常指具有粘性、能够粘贴其他物体的物质或特性，常用于描述胶水、胶带等粘性材料，也可用于描述物体表面具有粘性这一特性。例如：This adhesive tape can stick firmly to any smooth surface.（这种胶带可以牢固地粘在任何光滑表面上。）
Sticky：侧重于描述物体表面具有粘性，容易粘住其他东西，或形容空气等给人粘腻、不舒服的感觉。例如：Don't touch that cake, it's still sticky.（别碰那个蛋糕，它还很黏。）
Cohesive：更强调物体内部各部分之间的粘合性、凝聚力，常用于描述群体、组织或物质内部结构紧密、不易分散的特性。例如：A cohesive team works well together towards a common goal.（一个有凝聚力的团队会齐心协力朝着共同目标努力。）