“监制”常见的英文表达有 “executive producer” 或 “supervising producer”。
executive producer：在影视、音乐制作等领域使用较为广泛，强调在制作过程中承担总体管理、监督职责，参与决策重要事务，对项目整体推进和成果质量负责 。例如：The executive producer played a crucial role in ensuring the film's high quality.（这位监制在确保影片高质量方面发挥了关键作用。）
supervising producer：同样表示监督制作的角色，更侧重于对制作流程、细节进行监督把控，确保各项工作按计划、按标准进行。例如：The supervising producer oversaw every aspect of the TV show's production.（这位监制监督了这部电视剧制作的方方面面 。 ）