“矮而粗壮地”可以翻译为 “short and stockily” 或 “short and sturdily”。
“short” 表示“矮的”。
“stockily” 强调“粗壮结实地”体态，侧重整体身形的敦实；
“sturdily” 更侧重“健壮地、稳固地”状态，突出力量感或结构坚实。
具体使用可根据语境选择，例如描述人物外形可用“short and stockily”，描述动作或状态可用“short and sturdily”。