“昏暗的”常见英文表达是 “dim”，也可用 “gloomy”、“dusky”、“murky” 等词，具体使用取决于语境和想要表达的细微差别：
dim：侧重于光线不足、微弱，常用来描述光线暗淡的场景或物体。例如：The lights in the room were dim.（房间里的灯光昏暗。）
gloomy：除了表示光线暗，还带有一种阴沉、忧郁的氛围，常用来形容天气、地方或人的心情。例如：It was a gloomy day with thick clouds.（那是一个阴沉的日子，乌云密布。）
dusky：指接近黄昏时那种逐渐变暗的光线，也可用于形容色彩偏暗。例如：The dusky sky added a sense of mystery to the scene.（昏暗的天空为这场景增添了一种神秘感。）
murky：常用来形容水、空气等浑浊、不清晰且光线暗淡的状态，也可引申为事情复杂、不透明。例如：The water in the river was murky.（河里的水很浑浊。）