“学术性”常见的英文表达是 “academicity”（较为正式、学术化的用法，侧重于学术的性质、特质 ）或更常用的 “academic nature”（表达更自然、常用，指“学术的性质” ） 、“academic quality”（强调学术方面的品质、特性 ） 。
例句：
The academicity of this research paper is quite high.（这篇研究论文的学术性很高。 ）
This conference focuses on the academic nature of various disciplines.（本次会议聚焦于不同学科的学术性质。 ）
We should pay more attention to the academic quality of our work.（我们应该更加关注我们工作的学术性。 ）