“学术性”常见的英文表达是 “academicity”（较为正式、学术化的用词，侧重于描述性质、特征 ） 或更常用的 “academic nature”（强调本质属性）、“academic quality”（侧重品质、特性） 、“academic character”（侧重特征、性质） 等，具体使用可根据语境选择：
academicity：是一个较为专业的术语，在一些学术讨论或研究论文中可能会用到，用来专门描述某事物具有学术方面的特性。例如：The academicity of this research paper is quite high.（这篇研究论文的学术性很高。 ）
academic nature：用于表达某事物本质上具有的学术特点。比如：We should recognize the academic nature of this course.（我们应该认识到这门课程的学术性。 ）
academic quality：更侧重于描述学术方面的品质、水准。例如：This book shows high academic quality.（这本书展现了很高的学术性。 ）
academic character：强调学术方面的特征。例如：The academic character of this institution is well-known.（这所机构的学术性特征广为人知。 ）