“不可名状的”常见的英文表达有 ineffable、inexpressible、unspeakable 或 indescribable,具体使用可根据语境和侧重点进行选择:
1、 ineffable:
含义:指难以用语言表达的,常带有一种神圣、深邃或微妙的意味。
例句:The beauty of the sunset was ineffable.(日落的美丽无法用言语形容。)
2、 inexpressible:
含义:强调情感或体验的强烈,以至于无法用言语表达。
例句:She felt an inexpressible sense of loss.(她感到一种无法言表的失落感。)
3、 unspeakable:
含义:既可以表示无法用言语形容的(多指积极的、美好的情感或体验),也可以带有负面含义,如“难以启齿的”“令人发指的”。
例句(积极):The joy she felt was unspeakable.(她感受到的喜悦无法言表。)
例句(负面):The cruelty of the crime was unspeakable.(那起犯罪的残忍程度令人发指。)
4、 indescribable:
含义:最直接地对应“不可名状的”,强调无法用语言准确描述。
例句:The view from the top of the mountain was indescribable.(山顶的景色无法用言语形容。)