“不可名状的”常见的英文表达有 “ineffable”、“unspeakable” 和 “indescribable”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
ineffable：侧重于表示某种感觉、情感或体验极其强烈、深刻，以至于无法用语言来充分表达或形容，常带有一种神秘、神圣或超凡脱俗的意味。例如：The beauty of the sunset was ineffable.（日落的美丽无法用言语形容，带有一种难以言喻的神圣感 。）
unspeakable：更强调因为某种原因（如极度痛苦、恐惧、羞耻等）而无法说出口，带有比较强烈的负面情感色彩。例如：She suffered unspeakable pain during the accident.（她在事故中遭受了难以言说的痛苦。 ）
indescribable：是最为常用的表达，单纯指某事物在性质、特征、外观等方面过于复杂、独特或新奇，以至于难以找到合适的词汇来描述，不带有明显的褒贬倾向。例如：The view from the mountain top was indescribable.（山顶的景色美得无法形容。 ）