“书报上的栏”可以翻译为 “column in a newspaper or magazine” 。其中，“column” 有“专栏；栏（在报纸或杂志上）”的意思；“newspaper or magazine” 明确指出是书报类载体，整体表达符合语境。
例如：The famous writer has a regular column in a popular magazine.（这位著名作家在一家畅销杂志上有固定专栏 。）