“典型分析”常见的英文表达是 "typical analysis" 或 "case study analysis"（在特定语境下，当强调对典型案例的深入剖析时，后者也适用，不过严格对应“典型分析”更常用前者 ）。
typical analysis：直接对应“典型分析”，侧重于对具有代表性的事物或情况进行剖析。
case study analysis：虽然更常翻译为“案例研究分析”，但在一些语境中，如果“典型”指的是一个具有代表性的案例，也可以用它来表示对典型案例的深入分析。