“广泛流传”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪个可根据语境和表达习惯选择：
1、 be widely circulated：
示例：This story has been widely circulated among the people.（这个故事在人们中间广泛流传。）
2、 spread far and wide：
示例：The news spread far and wide.（这个消息广泛流传开来。）
3、 be widely disseminated：
“disseminate”意为“传播、散布”，此表达强调信息或知识的广泛传播。
示例：This knowledge has been widely disseminated.（这个知识已经广泛流传开来。）
4、 prevail widely：
“prevail”意为“盛行、普遍存在”，此表达强调某种现象或观念的广泛存在和流传。
示例：This custom prevails widely in the region.（这个习俗在该地区广泛流传。）
5、 be in wide circulation：
此表达也常用于描述书籍、文件、信息等的广泛流传。
示例：This book is in wide circulation.（这本书广泛流传。）