“经过检验的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 tested：
这是最直接和常用的翻译，强调已经通过了某种测试或检验。
例句：This is a tested product.（这是一个经过检验的产品。）
2、 inspected：
强调已经经过了仔细的检查或审查。
例句：All the equipment has been inspected.（所有设备都已经过检验。）
3、 verified：
强调已经通过验证或确认，通常用于信息、数据或事实的准确性。
例句：The data has been verified.（这些数据已经过检验/确认。）
4、 certified：
强调已经获得了某种认证或证明，通常用于正式或官方的场合。
例句：This material is certified.（这种材料已经过检验并获得认证。）
5、 examined：
强调已经经过了详细的检查或审查，通常用于医学、法律或技术领域。
例句：The samples have been examined.（这些样品已经过检验。）