“父亲般的人物”可以翻译为 “a fatherly figure” 或 “a father figure”。
“a fatherly figure” 更侧重于描述某人具有父亲般的特质或行为，给人以慈爱、关怀和保护的感觉。
“a father figure” 则更强调这个人在某人的生活中扮演了类似父亲的角色，提供了指导和支持，不一定是生物学上的父亲。