“兜个圈子”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 make a detour：
适用于描述实际行走路线中绕开障碍或特定区域而走的迂回路径。
例如：We had to make a detour to avoid the traffic jam.（我们不得不绕个圈子以避开交通堵塞。）
2、 beat around the bush：
这是一个习语，表示说话或做事不直接，绕着圈子说，不触及核心问题。
例如：Stop beating around the bush and tell me what you really think.（别绕圈子了，告诉我你到底怎么想的。）
3、 go round in circles 或 talk in circles：
用于描述反复讨论或行动而没有实质性进展，或说话绕来绕去没有重点。
例如：We've been going round in circles trying to solve this problem.（我们一直在绕圈子，试图解决这个问题。）
例如：He just talks in circles and never gets to the point.（他只是绕来绕去地说话，从不说到点子上。）
4、 take a roundabout way：
描述采用间接、迂回的路径或方法。
例如：Instead of taking the direct route, they decided to take a roundabout way.（他们没有选择直接路线，而是决定绕个圈子走。）