兜个圈子的英文 兜个圈子用英语怎么说

“兜个圈子”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下几种是比较常见的翻译：

强调绕路、走迂回路线

make a detour

“detour”本身就有“绕道；迂回路线”的意思，“make a detour”表示走一条不是直接到达目的地的路线，也就是“兜个圈子”。

例如：We had to make a detour because the main road was blocked.（因为主路被堵住了，我们不得不兜个圈子。）

go around in a circle

字面意思是“绕着圈走”，也可引申为“兜个圈子（走）”，强调没有直接朝着目标前进，而是绕了弯路。

例如：Instead of going straight, we went around in a circle for a while.（我们没有直接走，而是兜了个圈子走了一会儿。）

强调说话或做事不直接、绕弯子

beat around the bush

这是一个非常常用的习语，意思是“旁敲侧击；说话绕弯子；兜圈子（说话）”，通常用于描述在交流中不直接切入主题，而是先说一些无关紧要的话。

例如：Stop beating around the bush and tell me what you really want.（别兜圈子了，告诉我你到底想要什么。）

talk in circles

意思是“绕圈子说话；说话含糊不清”，强调说话没有重点，一直在围绕某个话题打转，没有给出明确的观点或信息。

例如：He kept talking in circles, and I still didn't understand his point.（他一直在绕圈子说话，我还是没明白他的观点。）