“无顶的”常见的英文表达是 “topless” 或 “open-topped”（更侧重描述结构特征），具体使用需结合语境：
适用场景：常用于描述没有顶部覆盖的物体（如汽车、建筑）或特定设计（如无顶泳装）。
例句：
The topless convertible car is perfect for sunny days.
（这辆无顶敞篷车非常适合晴天驾驶。）
A topless bikini is a bold choice for the beach.
（无顶比基尼是海滩上的大胆选择。）
适用场景：强调结构上无顶盖（如敞篷车、无顶容器），更侧重功能或设计。
例句：
We rented an open-topped bus for the city tour.
（我们租了一辆无顶观光巴士游览城市。）
An open-topped trash can makes it easier to throw away waste.
（无顶垃圾桶更方便丢弃垃圾。）
Uncovered：无遮盖（如“uncovered pool”无顶泳池）。
Roofless：无屋顶（文学化或强调物理缺失，如“a roofless house”）。
Without a roof/top：直接描述（如“The car is without a top”）。
通用且常用：topless（简洁，但需注意泳装等特定语境）。
强调结构：open-topped（如交通工具、容器）。
根据具体物品和语境选择最贴切的词汇。