“短暂的”常见英文表达有 brief、short-lived、transient、ephemeral 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
brief：最常用，强调时间上的短暂，不涉及是否会再次出现或是否重要。
例句：The meeting was brief but productive.（会议时间虽短，但很有成效。）
short-lived：强调持续时间短，且通常带有一种事情很快结束或消失的意味，有时可能暗示结果不尽如人意。
例句：Their happiness was short-lived.（他们的幸福是短暂的。）
transient：侧重于描述事物或状态是暂时的、不持久的，常用于描述情感、现象或居住情况等较为抽象或临时性的事物。
例句：Transient feelings of sadness passed quickly.（短暂的悲伤情绪很快过去了。）
ephemeral：书面语，更强调事物存在的短暂性，有一种转瞬即逝、昙花一现的美感，常用于形容艺术、自然现象等美好的事物。
例句：The beauty of cherry blossoms is ephemeral.（樱花的美丽是短暂的。 ）