“淡薄的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 当表示“（感情、兴趣等）不浓厚的，淡薄的”时：
faint：强调微弱、不明显，可用于描述感情、兴趣等不浓厚。例如：He has a faint interest in art.（他对艺术只有淡薄的兴趣。）
weak：指力量、感情、兴趣等不强，可用于描述“淡薄的”情感或兴趣。例如：His love for her was weak.（他对她的爱很淡薄。）
slight：指程度不深、轻微，也可用于描述“淡薄的”情感或关系。例如：There is only a slight connection between them.（他们之间的关系很淡薄。）
2、 当表示“（记忆、印象等）模糊的，淡薄的”时：
vague：指印象不清晰、模糊，可用于描述记忆或印象的淡薄。例如：My memories of that time are vague.（我对那段时间的记忆很淡薄。）
faint（也可用于此意）：与vague类似，表示记忆或印象不清晰。例如：I have only a faint recollection of the event.（我对那件事只有淡薄的记忆。）
3、 当表示“（浓度、密度等）稀薄的，淡薄的”时：
thin：常用于描述液体、气体或物质的浓度、密度低，也可引申为“淡薄的”。例如：The air was thin at high altitudes.（在高空，空气很淡薄。）
dilute：指通过加水或其他液体使浓度降低，也可用于描述“淡薄的”液体。但更侧重于描述通过稀释达到的淡薄状态。例如：The juice was too strong, so I diluted it with water.（果汁太浓了，所以我加了水稀释。）不过，在直接描述“淡薄的”液体时，thin更为常用。