“费力地前进”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达重点选择：
1、 Struggle forward：
这个表达直接体现了“费力”和“前进”两个核心意思，强调在困难中努力前行。
2、 Advance with difficulty：
“advance”表示前进，“with difficulty”表示有困难地，整个短语表达了虽然前进但面临困难的情境。
3、 Plod onward：
“plod”有沉重、缓慢行走的意思，“onward”表示向前，这个短语强调了费力且缓慢地前进。
4、 Labour forward：
“labour”在这里作动词用，表示费力地做某事，“forward”表示向前，整体表达了费力地向前推进的意思。不过，这种用法相对不那么常见，可能需要根据具体语境来判断是否合适。
5、 Make one's way with great effort：
这个表达较为详细，描述了“付出很大努力来前进”的情景，适用于需要强调努力程度的场合。