“难以清楚辨认的”可以用英语表达为 “hard to discern clearly”、“difficult to identify distinctly” 或 “illegible”（当用于描述文字等难以看清时） 等，具体取决于上下文。
1、 “hard to discern clearly”：
这个短语强调了辨认的困难性，适用于描述各种难以清晰识别的对象或情况。
2、 “difficult to identify distinctly”：
这个短语也表达了辨认的困难，但更侧重于“识别”和“区分”的意味，适用于需要明确区分不同对象的场景。
3、 “illegible”：
这个词主要用于描述文字、手写体等因模糊、潦草或损坏而难以阅读的情况。例如，“The handwriting was so illegible that I couldn't read it.”（字迹太潦草了，我看不懂。）