"造成灾难的因素"可以翻译为 "factors contributing to the disaster" 或 "causes of the disaster"。这两个表达都准确地传达了原句的含义，即导致灾难发生的各种因素或原因。