“相等物”常见的英文表达有 equivalent、counterpart 或 equal（具体使用需结合语境）：
1、 equivalent：
侧重表示在价值、功能、意义等方面完全对等的事物，应用场景广泛。
示例：
The Chinese yuan has no direct equivalent in foreign currencies.（人民币在外国货币中没有直接对应的等价物。）
"Apple" in Chinese has no exact equivalent in English.（中文的“苹果”在英语中没有完全对应的词。）
2、 counterpart：
指在功能、角色或地位上相对应的另一方，常用于对比或配对场景。
示例：
The foreign minister is holding talks with his Chinese counterpart.（外交部长正在与中国外长举行会谈。）
3、 equal：
强调在数量、程度或质量上完全相同，但使用频率相对前两者较低。
示例：
Ten millilitres is the equal of ten grams in weight.（十毫升在重量上等于十克。）
选择建议：若需强调对等性或替代性，优先用 equivalent；
若描述角色或地位的对应关系，用 counterpart 更准确；
equal 多用于数学或精确对比场景。