“随便穿上”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要传达的语气：
1、 Put on something casually/randomly：
这种表达较为直接，强调“随便”地穿上某物，没有特定的选择或计划。
例如：I just put on a T-shirt casually.（我只是随便穿了件T恤。）
2、 Throw something on：
这是一个非正式的表达，常用于描述快速、随意地穿上衣物，通常带有一种轻松、不费力的感觉。
例如：I threw on a jacket and went out.（我随便套了件夹克就出去了。）
3、 Slip into something：
这个表达也带有随意性，但更多强调动作的轻松和迅速，有时可能还带有一点“偷偷”或“不经意”的意味。
例如：I slipped into my sneakers and headed out.（我随便穿上运动鞋就出门了。）
4、 Dress casually：
这个表达更侧重于整体的着装风格，即“穿着随意”。
例如：I dressed casually for the picnic.（我去野餐时穿得很随意。）