“随便穿上”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Put on something casually：
这是最直接且通用的表达，强调“随便”地穿上某物。
例如：Just put on something casually; we're not going anywhere fancy.（随便穿上点什么，我们不去什么高档的地方。）
2、 Throw on something：
这个表达更口语化，常用于描述快速、不费力地穿上衣物。
例如：I just threw on a T-shirt and jeans.（我随便穿了件T恤和牛仔裤。）
3、 Slip into something：
这个表达带有一种轻松、随意的意味，常用于描述不费吹灰之力地穿上衣物。
例如：I slipped into my old sneakers.（我随便穿上了我的旧运动鞋。）不过，这个短语更多时候用于描述穿上更舒适或随意的衣物，且可能带有一种进入或融入某种状态的意味。
4、 Casually dress oneself：
这个表达更正式一些，强调以一种随意的方式打扮自己。
例如：She casually dressed herself in a simple dress.（她随便穿了件简单的连衣裙。）