“救难船”常见的英文表达是 rescue ship 或 salvage ship(根据具体语境有所侧重):
rescue ship:侧重于描述执行救援任务的船只,强调其在紧急情况下对人员或船只的营救功能,比如救援遇险船员、海上落水者等。
salvage ship:更强调对遭遇事故或损坏的船只、货物等进行打捞、抢救作业的船只,除了救援人员,还涉及对财产的打捞和保护。
在实际使用中,rescue ship 更为常用和通用,用来指代承担救难任务的船只。