“戏剧女皇”可以翻译为 "Queen of Drama" 或 "Diva of Theatre"。
"Queen of Drama" 较为直白，强调在戏剧领域的权威性和统治力，类似“女皇”的霸气。
"Diva of Theatre" 中，“Diva”原指歌剧中的杰出女歌手，后引申为在艺术领域极具天赋和影响力的女性，搭配“Theatre”更侧重戏剧舞台。
具体使用可根据语境选择，若需突出“女皇”的权威感，可选前者；若强调艺术才华和舞台表现力，后者更贴切。