“戏剧女皇”常见的英文表达可以是 “Queen of Drama” 或 “Diva of Theatre”。
“Queen of Drama” ：直白且简洁，“queen”有“女王；杰出女性”之意，“drama”表示“戏剧”，整体直接传达“戏剧领域的女皇”这一含义，在较为轻松或通用的语境中使用较多。
“Diva of Theatre” ：“diva”原指歌剧中的女首席歌唱家，后引申为在演艺等领域极具天赋、才华和影响力，风格鲜明且备受瞩目的杰出女性；“theatre”明确指“戏剧；剧场”，此表达更侧重于戏剧专业领域，凸显在戏剧表演方面达到顶尖水平的女性，带有一定专业性和艺术性的色彩。