“探身过去”可以翻译为 “lean forward (to reach something/someone)” 或者 “stretch one's body forward”。
“lean forward” 侧重于描述身体前倾的动作，常带有为了更接近某物或某人而主动前倾的意味。例如：He leaned forward to get a better look.（他探身过去以便看得更清楚些 。）
“stretch one's body forward” 更强调身体伸展前倾这个动作过程 。例如：She stretched her body forward to pick up the fallen book.（她探身过去捡起掉在地上的书 。）