“山区道路”可以翻译为 mountainous roads 或 roads in mountainous areas。
mountainous roads：直接描述了位于山区的道路，简洁明了。
roads in mountainous areas：则更详细地指出了道路所在的位置是山区，同样准确且常用。
在实际应用中，根据语境和表达习惯，可以选择其中一种或结合使用。例如，在描述山区交通状况或规划山区道路建设时，这两种表达方式都是合适的。