“手艺人”常见的英文表达是 “artisan” 或 “craftsperson / craftsman（craftswoman 指女性手艺人）” 。
artisan：侧重于指那些具有高超技艺、专门从事手工制作或传统工艺工作的人，强调技艺的精湛和对传统工艺的传承，例如：This artisan has been making pottery for over thirty years.（这位手艺人制作陶器已经三十多年了。）
craftsperson （中性）/ craftsman（男性，也可泛指）/ craftswoman（女性）：更侧重于描述从事手工艺工作的人，突出通过手工技能制作物品这一行为，例如：A skilled craftsperson can turn a simple piece of wood into a beautiful work of art.（一位技艺娴熟的手艺人能把一块简单的木头变成一件精美的艺术品 。）