“手艺人”常见的英文表达是 “artisan” 或 “craftsperson / craftsman / craftswoman”，具体使用取决于语境和表达侧重点：
释义：指熟练掌握传统技艺或手工艺，通过手工劳动制作物品的人，强调技艺的精湛与独特性，常带有艺术性和传统性的意味。
例句：
The artisan carved intricate designs into the wooden furniture.（这位手艺人在木制家具上雕刻了精美的图案。）
Traditional artisans are keeping ancient crafts alive.（传统手艺人让古老的手工艺得以延续。）
释义：
Craftsperson：中性词，泛指从事手工艺的人，不区分性别。
Craftsman：通常指男性手艺人。
Craftswoman：指女性手艺人。
例句：
The craftsperson spent hours perfecting the pottery.（这位手艺人花了数小时完善陶器制作。）
A skilled craftsman can turn a simple piece of wood into a work of art.（一位技艺高超的手艺人能把一块普通的木头变成艺术品。）
Skilled worker：强调技术熟练，但不一定局限于手工艺。
Traditional craftsman：特指传承传统技艺的手艺人。
追求艺术性与传统性：用 “artisan”。
强调手工艺技能或性别区分：用 “craftsperson”（中性）、“craftsman”（男性）或 “craftswoman”（女性）。
日常通用：“craftsperson” 或 “artisan” 均可，具体选择根据语境。