“水乳交融”可以翻译为 “be in perfect harmony” 或 “be completely integrated like water and milk”。
“be in perfect harmony” 是一个较为简洁且常用的表达，强调两者之间的和谐与融洽，适用于多种语境，无论是描述人际关系、团队合作，还是文化、思想的融合等都可以使用。例如：The two cultures have blended together in perfect harmony.（这两种文化已经完美地融合在一起了。）
“be completely integrated like water and milk” 则更加直白地对应了“水乳交融”这个成语的字面意思，生动地描绘出两者紧密结合、难分彼此的状态。例如：Their ideas and practices are completely integrated like water and milk.（他们的理念和实践水乳交融。）