“暴涨的洪水”可以翻译为 “surging flood” 或 “raging flood”。
“surging flood”：其中“surging”意为“汹涌澎湃的；急剧上升的”，形象地描绘了洪水迅速上涨、势不可挡的情景。
“raging flood”：其中“raging”意为“狂暴的；猛烈的”，强调了洪水的破坏性和危险性。
这两个表达都准确地传达了“暴涨的洪水”的含义，具体使用哪个可根据语境和个人偏好选择。