“暴涨的洪水”可以翻译为 “raging flood” 或 “swollen flood（强调因水量大而膨胀的洪水状态）”，其中“raging flood”更为常用且形象地表达了洪水汹涌、猛烈的状态。
“raging” 意为“狂暴的；猛烈的”，常用来形容洪水、风暴等自然灾害的强烈程度。
“swollen” 意为“膨胀的；肿胀的”，更侧重于描述洪水因水量增加而膨胀的状态，但在描述洪水猛烈程度时，“raging flood”更为贴切。