“握拳”常见的英文表达是 “make a fist” 或 “clench one's fist”。
make a fist：这是一个比较常用、口语化的表达，强调将手指弯曲握成拳头这个动作。例如：He made a fist and threatened to hit me.（他握紧拳头，威胁要打我。）
clench one's fist： “clench”有“紧紧抓住、咬紧”的意思，“clench one's fist”更强调紧紧握拳的状态或动作，带有一种用力、情绪较为激动的感觉。例如：She clenched her fists in anger.（她愤怒地握紧了拳头。）