“会蔓延的”可以翻译为“contagious”（当描述疾病、情绪等具有传染性、易蔓延的特性时常用） 、“spreading”（侧重于描述事物在空间或范围上不断扩展、蔓延的动作或状态） 或 “infectious”（常用于形容疾病、热情等具有感染力、易扩散的特点） ，具体使用哪个词取决于语境：
contagious：主要用于描述疾病、情感或行为等具有传染性，能够在人群中迅速传播。例如：The flu is highly contagious.（流感具有很强的传染性 。）这里如果语境侧重某种不好的、类似疾病传播般蔓延的情况，可用此词。
spreading：更侧重于描述事物在空间或范围上的扩展、蔓延，是一个进行中的动作或状态描述。例如：The fire is spreading rapidly.（火势正在迅速蔓延。 ）当描述像火灾、某种现象等不断扩展蔓延时常用。
infectious：常用来形容疾病、热情、兴奋等具有感染力，能够影响周围的人并使其产生类似的反应或状态。例如：Her enthusiasm was infectious.（她的热情很有感染力。 ）若语境强调某种积极的、能影响他人而“蔓延”开来的特质，可用该词。