“磨洋工”常见的英文表达有 “loaf on the job”、“drag one's feet” 或 “slack off at work”，具体释义和用法如下：
1、 loaf on the job
释义：指在工作时故意偷懒、不认真工作，以较慢的速度或较低的效率完成工作。
例句：He was caught loafing on the job and was warned by his supervisor.（他被发现工作时在磨洋工，受到了主管的警告。）
2、 drag one's feet
释义：字面意思是“拖着脚走”，引申为故意拖延、不积极行动，常用来描述在工作或任务中故意放慢速度、不按时完成的情况。
例句：Don't drag your feet on this project. We need to finish it by the end of the week.（别在这个项目上磨洋工了。我们需要在周末前完成它。）
3、 slack off at work
释义：“slack off”意思是“偷懒、懈怠”，“slack off at work”直接表明在工作时偷懒、不努力。
例句：Some employees tend to slack off at work when they think the boss isn't watching.（有些员工觉得老板不在看的时候，就会在工作时磨洋工。）