“信息沟”常见的英文表达是 “information gap” ，也可表述为 “knowledge gap”（知识沟，侧重知识层面的差异，但和信息沟含义有重叠） 或 “communication gap”（沟通/信息传递的隔阂） ，具体使用需结合语境：
information gap：这是最直接、最常用的表达，强调在信息获取、掌握或传递上存在的差异或缺口，例如在技术、教育、社会等领域中不同群体间信息的不对等。
例句：The digital divide has created a significant information gap between urban and rural areas.（数字鸿沟造成了城乡之间显著的信息沟。）
knowledge gap：更侧重于知识层面，指不同人或群体在知识储备、理解程度上的差距，不过在很多语境下和信息沟意思相近，可互换使用。
例句：There is a growing knowledge gap between the older and younger generations regarding new technologies.（在新技术方面，老一代和年轻一代之间的知识沟越来越大。）
communication gap：强调在信息交流、沟通方面存在的障碍或隔阂，导致信息不能有效传递或理解。
例句：The communication gap between the management and the employees has led to some misunderstandings.（管理层和员工之间的沟通隔阂导致了一些误解。）