“不坦率”常见的英文表达有 "unfrank"、"not straightforward" 或 "indirect"，具体使用可根据语境调整：
1、 Unfrank
（较为正式，强调“不坦诚、不直率”）
例句：
His unfrank attitude made it hard to trust him. （他态度不坦率，让人难以信任。）
2、 Not straightforward
（更常用，指“不直接、不坦率”）
例句：
She was not straightforward about her feelings. （她对自己的感受并不坦率。）
3、 Indirect
（侧重“间接、含蓄”，隐含“不坦率”之意）
例句：
He tends to be indirect when facing criticism. （他面对批评时往往不坦率。）
其他选择：Coy（羞怯/故作矜持，带贬义）
Evasive（逃避/含糊其辞，常用于回避问题）
根据语境选择最贴切的词汇即可。