“不坦率”常见的英文表达有 unfrank、not straightforward、indirect 或 coy（根据具体语境选择） ，以下为你详细介绍：
含义：这个词直接对应“不坦率的”，强调缺乏坦率、直率的品质。
例句：His unfrank attitude made it difficult for us to communicate effectively.（他不坦率的态度让我们很难有效沟通。）
含义：表示“不直接的；不坦率的”，侧重于表达方式不直接、不坦诚。
例句：She was not straightforward about her true feelings, which led to some misunderstandings.（她对自己的真实感受不坦率，这导致了一些误解。）
含义：原本意思是“间接的”，也可用于形容人“不坦率的；拐弯抹角的”，强调说话或做事的方式不直接。
例句：He is too indirect; I wish he would just say what he means.（他太不坦率了，我希望他能直截了当地说出他的意思。）
含义：通常指人“羞怯的；忸怩的；故作矜持的；不坦率的”，常带有一种故意隐瞒或不愿直接表达的感觉，多用于描述女性。
例句：She was coy about her relationship with him, refusing to give a clear answer.（她对他们之间的关系故作矜持，拒绝给出明确的答复。）