“发迹”常见的英文表达有 rise to prominence、make a fortune 或 become successful and wealthy，具体使用需根据语境选择：
1、 rise to prominence
侧重于“声名鹊起、地位提升”，强调从默默无闻到获得广泛认可的过程。
例句：
He rose to prominence as a successful entrepreneur after years of hard work.
（经过多年的努力，他作为成功的企业家声名鹊起。）
2、 make a fortune
强调“积累财富”，更侧重于经济层面的成功。
例句：
She made a fortune in the real estate market.
（她在房地产市场赚了一大笔钱。）
3、 become successful and wealthy
直白表达“成功且富有”，适用于需要明确说明经济和地位双重提升的场景。
例句：
Many young people dream of becoming successful and wealthy in their careers.
（许多年轻人梦想在事业上成功且富有。）
选择建议：若强调社会地位或影响力，用 rise to prominence。
若强调财富积累，用 make a fortune。
若需同时涵盖成功与财富，用 become successful and wealthy。