“牧童”常见的英文表达是 cowboy（美式英语，常指西部牛仔式放牧牛群的牧童）或 shepherd boy（更通用，可指放牧羊群或其他家畜的男孩，侧重“牧羊少年”的意象；shepherd本身有“牧羊人”之意） 。
在具体语境中，可根据表达重点选择：
若强调西部放牧文化，用 cowboy；
若侧重传统牧羊场景，用 shepherd boy 更贴切。