“航道”常见的英文表达是 “waterway” 或 “channel” ，具体使用可根据语境有所侧重：
waterway：指可供船只航行的水路，包括天然或人工开凿的河流、运河、海峡等，强调作为水上交通的通道这一属性。例如：The new canal provides a vital waterway for international trade.（这条新运河为国际贸易提供了一条至关重要的航道 。）
channel：除了有“频道”的意思外，也可表示航道，常指狭窄的水域，如海峡、河道的特定部分，也可用于比喻意义，表示沟通或交流的途径。例如：The ship followed the marked channel through the narrow harbor.（这艘船沿着标有记号的航道穿过狭窄的港口。 ）