“统计工作”常见的英文表达是 "statistical work" 或 "statistics work"。
statistical work：更强调与统计方法、数据分析相关的专业工作，在学术、科研或正式统计领域较为常用。例如：The statistical work in this project is crucial for data-driven decision-making.（这个项目中的统计工作对数据驱动的决策至关重要。）
statistics work：表述相对更口语化或宽泛一些，也可用于描述与统计相关的日常事务或工作。例如：I'm responsible for the statistics work in our department.（我负责我们部门的统计工作。 ）