“胡乱涂上”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Scribble on：
这个短语直接表达了“胡乱地涂写”或“草率地画”的意思，适用于描述在某个表面上随意涂抹或书写。
2、 Paint or smear haphazardly：
“Paint”意为“涂上（颜料等）”，“smear”意为“涂抹（尤指不整洁地）”，“haphazardly”意为“无计划地；随意地”。这个组合更强调了动作的随意性和不整洁性。
3、 Dab or spread paint carelessly：
“Dab”意为“轻拍；轻涂”，“spread”意为“涂抹；铺开”，“carelessly”意为“粗心地；随便地”。这个短语描述了以一种不仔细、不讲究的方式涂抹颜料。
4、 Apply paint randomly：
“Apply”意为“涂；敷”，“randomly”意为“随机地；无计划地”。这个短语简洁明了地表达了“随意地涂上颜料”的意思。
在具体使用时，可以根据语境和想要传达的精确含义选择合适的表达。例如，如果想要强调动作的随意性和不整洁性，可以选择“scribble on”或“paint or smear haphazardly”；如果想要更简洁地表达“随意地涂上颜料”，则可以选择“apply paint randomly”。