“很难说”在英语中可以有多种表达方式，以下是一些常见的译法：
1、 It's hard to say.
这是最直接且常用的翻译，适用于各种需要表达不确定性的场合。
2、 It's difficult to tell.
这个表达也强调了不确定性，与“很难说”意思相近。
3、 There's no telling.
这是一个比较口语化的表达，同样表示“很难说”或“无法预知”。
4、 It's anyone's guess.
这个表达意味着结果是不确定的，任何人都可以猜测，但无法确定。
5、 Who knows?
这是一个简短的口语化表达，也带有“很难说”或“谁知道呢”的意味。
6、 It's uncertain.
这个表达直接指出了事情的不确定性。
7、 One can never tell.
这个表达也强调了事情的不可预测性。
8、 It's up in the air.
这是一个形象的说法，表示事情还没有确定下来，处于悬而未决的状态。
9、 It remains to be seen.
这个表达意味着事情的结果还需要观察，目前无法确定。
10、 It's anybody's game.
这个表达常用于比赛或竞争的情境中，表示胜负难料，但也可以用于更广泛的“很难说”的场合。
在实际使用中，可以根据具体的语境和表达需求选择合适的译法。例如，在正式场合或书面表达中，可能会更倾向于使用“It's hard to say”或“It's difficult to tell”；而在口语或非正式场合中，则可以使用更简洁或口语化的表达，如“Who knows?”或“It's up in the air”。