“批改”常见的英文表达有 “correct”、“mark” 或 “grade”，具体使用哪个词取决于上下文和语境：
correct：侧重于指出并修正错误，常用于描述对作业、试卷等进行详细批改，指出其中的错误并给予正确指导。例如：The teacher corrected the students' homework carefully.（老师仔细地批改了学生的作业。）
mark：主要指根据一定的标准给作业、试卷等打分或做批注，在英式英语中更为常用。例如：The teacher will mark our exams tomorrow.（老师明天会给我们考试打分。）
grade：同样有打分、评分的含义，美式英语中用得更多，也可表示评定等级。例如：The teacher grades the papers on a scale of A to F.（老师按A到F的等级给试卷打分。 ）